Kansioistanne löydätte lisätietoja perustajien viikosta.
Kiitokset Ronille mökin lainaamisesta.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Minun ei olisi pitänyt suostua tähän.
Tai edes kertoa koko mökistä. Tai tutustua kehenkään teistä.
Perustajien viikkoa vietetään Pawneen kunniaksi.
On piirakansyöntikisa, jättimäisten kotieläinten piha -
ja perustajien viikon paraati. En tahdo ylimainostaa sitä -
mutta paraatimme lyö laudalta jopa Rose Bowl -paraatin.
April. Miksi Pawnee on maailman paras kaupunki?
Eniten murhia henkeä kohti, giljotiini keksittiin täällä -
kaupungintaloa johtaa mursumafia... - Donna. Auta vähän.
Täällä on halpa asua. Pian voin maksaa asuntoni Seattlessa.
Onko sinulla asunto Seattle? - Kyllä. Pidän sateesta.
Keskittykää. Tahdon, että tästä tulee kaikkien aikojen paras juhlaviikko.
Minulla on tylsää! Kiivetään puuhun sekstailemaan.
Miksi otit hänet mukaan? - Minulla ei ole sananvaltaa.
Kaikki ovat tervetulleita puuhun!
Ihanko totta? Selvä. Kiitos. Kuulemiin.
Onko kaikki hyvin? - On.
Huomenta, kollegat ja ystävät. Onko kaikilla normaali olo?
Unohdin paitani Ronin mökille.
Kun menin hakemaan sitä, löysin tämän roskiksesta.
Positiivinen raskaustesti.
Heitin paitani vahingossa pois. Siksi minä pengoin roskista.
Paitakin löytyi. Joku mökillä olleista naisista -
siis Leslie, Donna, Ann, Mona-Lisa tai April, on raskaana.
Se ei voi olla April. Hän olisi kyllä kertonut.
Jäljelle jää neljä epäiltyä. Vain yksi mies voi ratkaista tämän.
Bert Macklin, FBI. He sanoivat, että olen eläkkeellä -
ja liian vaarallinen Pawneen poliisiin.
He olivat oikeassa. Ja väärässä.
Macklin. Senkin pirulainen.
Hei, kanssapawneelaiset. Perustajien viikko alkaa huomenna.
Traagisen väärinymmärryksen vuoksi nätein possu -kauneuskilpailu -
on korvattu porsaankyljysten grillauskisalla. Voi ei.
Kiitos, että osallistuitte perustajien viikon foorumiin -
jota johtaa valtuutettu Leslie Knope.
Ahkerien virkamiesten ansiosta tämä on ollut merkittävä vuosi.
Ylipainoisuus ja diabetes ovat kääntyneet laskuun -
ja pesukarhuhyökkäyksiä on aiempaa vähemmän.
Ihmiset tuntevat olevansa turvassa puistoissa ja kaupoissa. Olen ylpeä.
Tämä foorumi on tavallaan kunniakierrokseni.
Kysyn teiltä yhden kysymyksen.
Ovatko asianne paremmin kuin vuosi sitten?
Kuka aloittaa? -Kathryn Pinewood, Pawneen ravintolayhdistys.
Kulunut vuosi on ollut katastrofaalinen.
Nykyinen hallinto tahtoo viedä meiltä kaikki henkilökohtaiset vapaudet!
Okei. Vastalause. - En ole vienyt kenenkään vapauksia.
Kielsin vain myymästä asiakkaille järjettömiä 15 litran limuja.
Se teki kaupunkilaisista terveempiä. En näe heidän valittavan...
Okei. Nyt näen.
Hidasta, Darren. Älä hikoile, tai verryttelypukusi menee pilalle.
Hyvältä näyttää. Ja sitten maksu.
Bisnekset luistavat. Tätä menoa voin kohta jättää työni puisto-osastolla.
Saatan laajentaa. Perustan vauvoille oman osaston.
Ehkä myös vanhusten osasto. Ei sentään. Vanhukset ovat ällöjä.
Hieno. - Hei, dille. Saanko mennä kotiin?
Vatsaani juilii, enkä pidä työnteosta.
Hyvä on, mutta etsi tuuraaja. Meillä on kiireitä.
Joku asianajaja soitti. Hän kuulosti puhelimessa tosi seksikkäältä.
Se sai minut syttymään. Ihan oikeasti.
Sovitaan rajoista sen suhteen, mitä voit sanoa minulle.
Annoin kerran kielarin serkulleni. Saatan yhä rakastaa häntä. -Häivy.
Olen Trevor Nelson. Päämieheni tahtoo tehdä teille tarjouksen.
Kuuliko Babyface demoni? Hyväksyn levytyssopimuksen.
Ymmärsitte väärin. Päämieheni on kiinnostunut Rent-a-Swagista.
Hän olisi kiinnostunut ostamaan sen.
Tahtooko Diddy ostaa Rent-a-Swagin? Tätä pitää miettiä.
Tuleeko Diddy tapaamiseen? - En saa kertoa, kuka päämieheni on.
Se on luottamuksellinen tieto. Hän ei ole Diddy. -Selkee.
Hei, Ann. - Mitä sinä tahdot, Macklin?
Kunhan tarkkailen, Opin sen Quanticossa.
No, jätän sinut rauhaan. Hetkinen! Minulla on vielä yksi kysymys.
Onneksi olkoon! Tuo oli syytös. Satun tietämään salaisuutesi.
Olet raskaana? - En ole.
Etkö? Kuka sitten? Löysin tämän Ronin mökiltä.
Joku tuttavamme on raskaana! Minä yritän tulla raskaaksi. Epistä!
Olen onnellinen hänen puolestaan, mutta tämä on syvältä!
Selvitetään, kenen tämä on. - Ei. Bert Macklin työskentelee yksin.
Tarjoan sinulle hampurilaislounaan. - Tervetuloa FBI: hin.
Leslien terveyskampanja oli valtava menestys.
Pawnee ei ole enää USA: n neljänneksi ylipainoisin kaupunki.
Kaupunkimme laihtui 800 tiineen manaatin verran.
Uusi kuntosali on menestys, ja ensiapuun -
karkkipaperin nielemisen takia saapuvien määrä laski 40 prosenttia.
Tahdotte viedä lapsiltamme ilon lopettamalla Sweetums-lounasohjelman.
Viette karkit lapsilta! - Ne lounaat ovat epäterveellisiä.
Väititte, että lautasliinat ovat vihanneksia. -Ne tehdään kasveista.
Lopettakaa rajoittamasta vapauttamme!
Olen Dewey puhtaanapidosta. Pakotitte meidät palkkaamaan naisia.
Jouduimme muuttamaan yhden vessoistamme naisten vessaksi.
Ikävä kuulla. Tuo on kamala hinta sukupuolten tasa-arvosta.
Olette siis samaa mieltä? - Bjorn Lerpiss.
Kotini viereiselle tontille piti tulla Pötsipurilainen.
Rajoititte vapauttani ja laitoitte sille puiston.
Nyt joudun käymään aamiaisella kymmenen minuutin matkan päässä.
Oletteko harkinnut muuta aamiaista? - En ikinä!
Tämä tuntuu oudon henkilökohtaiselta. Ehkä siksi, että he haukkuvat minua.
Kuinka monen ihmisen kanssa puhun? Yhden vai yhden ja yhdeksäsosan?
Kysytkö, olenko raskaana? - Mielenkiintoista.
En muista maininneeni mitään kenenkään raskaudesta.
Oletko varma, ettet se ole sinä? - Olen fiksu, aikuinen nainen.
Älkää minusta huolehtiko.
Juttu muuttui juuri kiinnostavaksi. Tai oli se kiinnostava alusta asti.
Juttu pysyi juuri kiinnostavana.
Vaimollani ja minulla menee huonommin kuin vuosi sitten.
Vuosi sitten kaupunki ei ollut järkyttävä seksiluola.
Kun teidät valittiin, kaupungista tuli järkyttävä seksiluola.
Mikäli tarkoitatte taisteluani seksivalistuksen puolesta -
huomautan, että sukupuolitaudit ovat vähentyneet 14 prosenttia.
Ja pervoilu on lisääntynyt miljardi prosenttia!
Tämä kaupunki kannetaan helvettiin Guccin piraattilaukussa.
Kansa on samaa mieltä.
Minulla menee paremmin, ja se on Leslie Knopen ansiota.
Hän pelasti yritykseni. - Kiitos, Dennis. Ei lisäkysymyksiä.
Mikä teidän yrityksenne on, sir? - Pyöritän porno-DVD-kauppaa.
Se oli ennen pieni yritys, joka kunnioitti yhteisömme arvoja.
Se on nykyään paljon parempi.
Leslie on paras. Minä olen Brandi Maxxxx.
Olen tähdittänyt esimerkiksi elokuvia Uskomaton Burt Kestokanki -
Hyvä päivä nuolla ja Argo. Minulla oli pieni rooli Argossa.
Myös sen pornoversiossa. - Näin sen alun. Mahtava filmi.
Ilman Leslie Knopea tässä kaupungissa olisi paljon vähemmän pornoa.
Se oli väärinkäsitys. Sotkin hallinnon vahingossa -
epämääräisiin bisneksiin, mutta kaikki on nyt kunnossa.
En ole mikään seksihullu sekopää. - Oletko raskaana, Leslie?
Jätitkö tämän positiivisen raskaustestin metsään?
Hei vaan kaikille.
En. - Etkö? No, jätän sinut rauhaan.
Pahoittelen keskeytystä. - Onko tuo Brandi Maxxxx?
Sijoittajat. Minulla on jännittäviä uutisia Rent-a-Swagista.
Joku, joka ei välttämättä ole Diddy, mutta toisaalta saattaa ollakin -
on tarjoutunut ostamaan Rent-a-Swagin valtavalla summalla.
Kuinka valtavalla? - Jokainen tuplaisi sijoituksensa.
Ihanko totta? Myy pois! Voisimme hemmotella itseämme.
Pedikyyriä pedikyyrin perään.
Houkuttelevaa. - Teet siis jotain oikein.
Kasva ja osta sijoittajan firma, niin hän saa opetuksen.
Mitä mieltä sinä olet, April? - Ota Hello Kitty -tatuointi.
Tarkoitin liikettäni. - Ai. Polta se ja nosta vakuutusrahat.
Olen oppinut yhden asian, ja... - Ole hiljaa, Jerry.
Minulla on ikävä teitä, kaverit.
Ihana tapahtuma. Kaikilla on hauskaa.
Chris. Voisitko... - Anteeksi. Yritän piristää sinua.
Sain tietää, että minulle on varattu paraatista aivan erityinen rooli.
Sinä itse halusit politiikkaan.
Mitä enemmän saavutat, sitä enemmän sinulla on vihamiehiä.
Mennään katsomaan paraatia. Olet hulluna paraateihin. -Totta.
Paraatit ja sinun takamuksesi. Kaksi pahettani. -Mitä sinä teet?
Avustajani näyttää yhden jutun. - Työparisi.
Avustajani näyttää yhden jutun. Positiivinen raskaustesti.
Löysin sen Ronin mökiltä. Voiko Mona-Lisa olla raskaana?
Käytämme aina kondomeja. Hän tosin tökkii niihin reikiä.
Mitä merkkiä tuo on? - Kohdussa lepää.
Se on hänen merkkinsä.
Tuleeko minusta isä? Saanko minä vauvan Jean-Ralphion siskon kanssa?
Mitä minä olen tehnyt? Koko ihmiskunnalle.
Tämä vie ajatukseni muualle. Leikin, että tämä on voitonparaati -
jonka kaupunki järjestää minun kunniakseni.
Leslie. Meidän on puhuttava.
Mitä? - Olen nännikuningas.
Kernstonin kuminännifirma valitsee joka vuosi nännikuninkaalliset.
Onneksi olkoon, Chris. - Kiitos! Uskomaton kunnia.
Meidän on puhuttava yhdestä paraatilaivasta -
sillä en ole varma, pidätkö... Voi ei.
Olenko tuo minä? - Ehkä tuo on Kate Upton.
Kiitos. Ei, kyllä tuo olen minä. Hitto vieköön!
Hei! Pysähtykää!
En tahdo keskeyttää paraatianne, mutta tahdon sanoa yhden jutun.
Minusta tämä ei ole kovin reilua! - Lakkaa heristämästä sormeasi.
En yritä estää hauskanpitoa. Olen äärimmäisen hauska ihminen!
Tämä paraatilaiva edustaa 300 yrittäjän ja yksilön joukkoa.
He vastustavat hallinnon epäreiluja säännöksiä.
Me olemme Leslie Knopea vastustava komitea!
Potkitaan hänet valtuustosta. Potkut Knopelle! Potkut Knopelle!
Potkut Knopelle! - Ruohot talteen!
Tahdon kysyä yhtä juttua. Kunpa Jean-Ralphio ei olisi täällä.
Sano, että lemppaat siskoni! Lupaan nauraa katketakseni!
Asia on päinvastainen. Onko tämä sinun? -Voi ei.
Kyllä. Se on minun. Olen raskaana.
Oletko tosissasi? Tuleeko minusta eno?
Siinä on liikaa vastuuta. Minun on jotenkin luistettava tästä.
Meidän on puhuttava tulevaisuudestamme.
Voisin myydä firman ja ostaa voitoilla talon.
Menit lankaan! - Mitä?
Näkisitpä tyhmän naamasi. - Sinulla oli höhlänaama!
Tuo oli sikahauskaa. - Sikahauskaa.
Tämä ei siis ole sinun? - Ei.
Tiedätkö, kuinka paljon syön pillereitä? Ehkäisyyn ja muuhun.
En voi mitenkään olla raskaana. - Mahtavaa! Tommy ratsastaa jälleen!
Puhut nyt siskostani.
Kunhan vitsailen. Hän on hirveä! Väistit juuri luodin. Onneksi olkoon.
Se ei ole Mona-Lisa, minä, Donna tai Leslie.
Jäljellä on vain yksi nainen. - Ei. April olisi kertonut minulle.
Harrastamme seksiä joka päivä, emmekä ole vielä jututtaneet häntä -
joten testin täytyy kuulua hänelle. Voi luoja.
En tahdo nähdä sinua tuollaisena. - Minusta ei ole ennen tuntunut tältä.
Otetaan loparit ja muutetaan Bahamalle.
Voisimme kalastaa omatekoisilla keihäillä.
Kestäisit noin 30 sekuntia. Katsoit Havaijillakin Meet the Pressiä.
Siinä oli Elizabeth Warren. Minun oli nähtävä se.
Sinulla on oikeus inhota työtäsi -
mutta oletko itse sitä mieltä, että kaupunki voi paremmin? -Kyllä.
Seisotko päätöstesi takana? - Kyllä.
Joten paskat heistä.
Miten voin taistella erottamistani vaativia vastaan?
Kiitos, että tulitte paikalle. Kuten useimmat tietävät -
suuri komitea vaatii erottamistani. Vastaukseni on seuraava:
Anna palaa. Step Up. Step Up 2: The Streets.
Anteeksi. Adrenaliini saa minut ajattelemaan tanssileffoja.
Stomp The Yard. Sekin vielä. Olen uurastanut kaupungin puolesta.
Minulle on tärkeintä, että ihmiset voivat omasta mielestään paremmin -
kuin vuosi sitten. Jos ette voi, voitte vapaasti erottaa minut.
You Got Served. Unelmien pelikirja. Tavallaan.
Erottamisesta äänestetään kahden kuukauden kuluttua.
Minulle tärkein kysymys on ovatko asianne paremmin.
Kyllä. En ole käynyt treffeillä, mutta opin paljon itsestäni.
En kysynyt sitä vain sinulta, mutta hauska kuulla.
Kas niin. Erottaminen schmerottaminen.
En voi päättää tilaisuutta noin. Naurettavaa. Voitko auttaa, Ben?
Lehdistötilaisuus on päättynyt. Jos teillä on kysymyksiä -
älkää unohtako niitä, sillä hänellä on töitä. -Kiitos.
Honey. Se on Jessica Alban tanssileffa.
Pawneejoki ei puhdistu itsestään. Tarvitsen vapaaehtoisia.
Leslie. Jos tarvitset puheita tai lausuntoja -
tai ihan vain innostuneisuutta, voit luottaa minuun.
Kiitos, Chris. - Ole hyvä.
Myös viimeinen sata purkkia kerännyt on saavuttanut paljon.
Lähtisitkö drinkille kanssamme? - Toki. Miten teillä menee?
Hyvin. Meillä on hauskaa yhdessä.
Seksiä on ihan älyttömästi. Toivottavasti se johtaa vauvaan.
Olen onnellinen puolestasi. Muistakaa ehkäisy. Tai älkää.
Vaimoni on raskaana!
Laske minut alas. En ole raskaana. Jos olisin, et saisi nostella minua.
Oletko varma? - Olen. Me puhuimme tästä.
Tahdon odottaa viisikymppiseksi ja adoptoida kaksoset Romaniasta.
Aivan. - Tahdon kertoa yhden asian.
Olet raskaana! Ei. Juurihan sinä sanoit, ettet ole.
Hain Bloomingtonin eläinlääkärikouluun. Pääsin sisään.
Ihanko totta? Mahtavaa! Miksi et heti kertonut?
En ole varma, tahdonko lähteä. Olen haaveillut siitä lapsesta asti -
mutta joutuisin muuttamaan pois.
Kyllä me kestäisimme sen. Olisihan se syvältä -
mutta olen tiennyt jo 20 sekunnin ajan -
että se on haaveesi.
Onneksi menin kanssasi naimisiin. - Se oli hyvä päätös.
En myy Rent-a-Swagia.
Päämiehelläsi on nyt sata ongelmaa. Onko se Jay-Z?
Ei, mutta päämieheni siirtyy suunnitelmaan B.
Hän avaa oman liikkeensä kadun toiselle puolelle.
Nimeksi tulee Tommyn komero. Se on käytettyjen vaatteiden liike -
josta voi vuokrata vaatteita kaikenikäisille. Myös vanhuksille.
Se on minun ideani! - Ei Domino'skaan ole ainoa pitseria.
Sitä sanotaan kapitalismiksi, ja te saatte ilmaisen oppitunnin.
Mutta tämä ilmainen oppitunti käy teille kalliiksi.
Se ei siis olekaan ilmainen? - Ei. Asettelin sanani huonosti.
Oppitunti käy kalliiksi. - Tämä on syvältä -
mutta tuo on aika röyhkeä veto. Eikö se varmasti ole Diddy?
Se on Diddy. Eikä ole!
Oletko varma, että kaikki on hyvin, jos April lähtee opiskelemaan?
Mikään ei ole varmaa, mutta vaikutatte vakaalta parilta.
Muutos on hyväksi. - Ei minusta. Leslie kyselee -
ovatko asiat nykyään paremmin. Minä tahdon pysyä ennallani.
Jos säilyn ennallani, olen onnellinen. -Unohdin!
Kuka sitten on raskaana? Löysin mökistäsi raskaustestin.
Kukaan meidän tytöistämme ei ole raskaana.
Hei, kultaseni. Tämäpä yllätys. - Hei. Voimmeko jutella kahden kesken?
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios